Här i denna bok har jag tänkt nedskriva mina intryck och upplevelser under min stundande Amerikaresa, som jag hoppas ska bli intressant och spännande för oss båda Britta och mig. Hoppas också att vi få vara friska och att inget tråkigt händer medan vi är borta. Anna Stina och Bernt ställer välvilligt upp och skjutsar oss till Arlanda. Maria är också med. Åker hemifrån 4.20. Kommer till Arlanda 7.10. Kaffepaus i det gröna. Vårt plan avgår 10.15.

I'm sorry, kom för sent på 10.15-planet, åkte kl. 11. Hoppas hinna med i rätt plan från Kastrup. Vi få se, hoppas på tur. O, yes, vi hann med, tack vare en otrolig service av SAS. Flygtid Kastrup­Seattle 9.30 tim. Tidsskillnad Sverige-USA Western 8 tim. Fick åka första klass. Jättefint. Varma servietter och tofflor utdelades på planet före avgång. 12.45 Planet 28 min. försenat vid avgång.
Oh, vilken underbar resa, som att sitta på första klassens restaurant. Mat, dryck (filet, grönsaker, potatis), 2 assietter före, vill och västkustsallad. Film.
Danmark, underbar vy, klar sikt över Stavanger, tydlig sikt, snörika fjäll. Sedan över Norra Island, där molnen skymde så att inget syntes. Men över Norra Grönland var det god sikt, men bara snö och is, det var mycket intressant att sitta och titta och tänka sig, att nu ser jag Grönland. Sedan drogs gardinerna för och filmen började, och vi svävade ovan molnen. Kl. är 8.
Så serverades soppa, sandwishes, kaffe med bakelser och frukt efter. Nu en lång stund ha vi sett landskap under pss, oändliga vidder med jordbruk, som ett lapptäcke med regelbundna bitar, mörkgrönt, ljusgrönt, gult o. grått. Spikraka vägar så långt ögat kunde se. Långa floder, som inte lyste blå utan grå. Stora områden skog, där det gick serpentinvägar, troligen fjäll fast det såg alldeles plant ut.
Nu passerar vi stora snöklädda fjäll, kl. är 10 över 9. Gud, vad stora fjällmassiv, vad kan dom heta. Nu kom notan för hela dagen, vi väntade oss en saftig sådan. Hör och häpna, 9.50 per man!

Så var vi då framme i Seattle 2.15 och Johns fru och son Joel var där vid utgången och mötte oss. Hon var jättetrevlig liksom det sedan visade sig att hela denna familj är. Vi kom till deras villa. Den var urtjusig, Britta badade i poolen. Så blev vi bjudna på kaffe ute och sen middag när John kommit hem. Sedan kom Johns bror Walter och hans fru dit. Han visade film så vi fick se min bror Valter en månad före sin död. Det kändes konstigt. Och även hans svärmor Evarna fick vi se. Så satt vi då uppe till kl. 10 amerikansk tid. Det blev en lång dag. Över 24 timmar. Nu är det tisdag.
Jag har skrivit brev till Annastina och bett John posta det. Nu har vi varit ute hela eftermiddagen. John har skjutsat oss i sin bil. Först var vi upp i utsiktstornet (180 m högt. Speece Needle), där John bjöd på lunch. Carol, Kim, Joel och vi.
Sedan åkte vi på en enspårig järnväg och sen körde han överallt och visade oss stan och ner till båthamnen. Fantastiskt alltihop. Sen åkte vi och sökte opp Emy Perssons villa. Vi visste att ingen var hemma för dom svarade inte på telefon. Jag lade en lapp i brevlådan med hälsningar från hennes syskon. Nu ha vi nyss kommit hem kl. är 8.
Kl. är nu 11 på kvällen, tisdag. Vi har varit ut och ätit hamburgare och "vaniljdrink". Nu går jag i säng.

Onsdag 9/2

Idag på f.m. tog vi det lugnt, satt hemma och såg på kort. Emmy Johansson ringde och bad oss komma dit. Vi åkte dit till kl. 2. Hon tog emot oss och bjöd på kaffe med smörgåsar, sallad och kaffedopp. Vi blev där hela eftermiddagen. Åkte sedan till Stadskontoret där John gick och visade oss runt och där det verkade som han hade en betydande uppgift.
Åkte hem en stund, sedan på kvällen åkte vi till en restaurang Black Angus och åt middag. Då var Walter och Mari-Ann med också. Sen följde de oss hem och klockan blev 12 innan vi gick i säng. Sista natten här. Det har varit underbara dagar. Vi ha verkligen känt oss hemma här, och att vi varit mycket välkomna.

Torsdag 10.

John, Carol och Joye körde oss till flygplatsen och där mötte Walter upp och tog avsked av oss. Det var nästan rörande avsked.

Sedan föddes deras 3 döttrar Anna, Edit, Lillian. Anna född i Minneapolis, Edit född i Cotton Calif. Lillian född i Los Angeles. John Wadin som han hette sen han fick amerikanskt medborgarskap var den mest välkände byggmästaren och här är uppräknade några av de officiella byggnader han byggt. Det var kyrkor, skolor, hotell och många, många andra byggnader. Han avled...., hans hustru Anna evled 1939.

Fredag 11:

(Britta skriver): Sov länge i morse, åt stekt ägg, rostat bröd och ett slags kött + kaffe till frukost. Därefter åkte Gen. mamma, Billy och jag ut med bilen. Var först till skolan där Margareta arbetar. Där var vi in och såg på ett slags undervattenmuseum. Mängder med olika fiskar o. andra djur från havsbottnen i akvarier. Vi åkte också förbi där en av de andra flickorna arb. i ett jättestort bibliotek som var väldigt underligt byggt. Smal bottenvåning, bredare o. bredare våningar sedan för att bli smal igen mot toppen på byggnaden. Låter underligt och liknade faktiskt ett rymdskepp. Sen var vi upp i ett torn (en fyr) och därefter upp i ett annat torn och skulle se på utsikten, som inte fanns därför att det var en sådan dimma. Såg ingenting. Vi avslutade sedan turen med att åka och äta lunch på en äkta mexikansk servering. Jag åt tortilla + mex. öl. (Jättegott!) Mamma åt sallad och sockerdricka och de andra två åt också tortilla. Gen. betalade alltsammans med sin makes kreditkort.
(Ester fortsätter skriva)
När vi kom hem tog vi en siesta. På kvällen kom en flickvän till Tom från Nya Zeeland. Steven och hans kusin Jim var och mötte henne på Tacoma (flygpl.) för Tom var inte hemma. (Jag ringde Carl Wiklund).

Lördag 12.

Vaknade kl. halv sju, har skrivit 4 st. kort hem i sängen. Därefter åkte jag med Gen. till flygplatsen för att hämta Jim (systersonen). Sedan åkte vi i tre bilar till San Diego Zoo, som är världens största. Kl. 3 åkte vi hem för då väntade de Louise och hennes man. De kom i eget flygplan från Arizona. På kvällen grillade George hamburgare och vi satt och pratade till kl. 10. Då gick vi i säng.

Söndag 13/7.

Vaknade kl. 6 somnade om till halv 10. Åt frukost,pannkakor som George hade gjort. Sedan åkte vi på en segeltur, George, Margaret, Sally, Britta, jag och en vän till Margaret. Vi seglade 5 tim. Segel till tusen och en oändlig båthamn. Så körde han oss med bilen innan vi åkte hem. När vi kom hem åt vi middag och sedan gick vi på en strandpromenad, Gen. Sally, Britta o. jag. Sade godnatt redan kl. 9. Det hade varit en underbar och skön dag. Vädret det bästa tänkbara och ingen het sol. Britta tvättar håret.

Måndag 14/7

Gen. Sandra, Britta och jag åkte i deras dollargrin till Down Town (innerstan), var först och köpte biljett till San Fransisco. Sedan gick vi i klädesbutiker och shoper. Så hämtade vi Sally vid biblioteket och gick sen in på en bar och åt goda hamburgare. Åkte sen hem, tog det lugnt ett tag, åt middag. Sedan skjutsade Jim, Gen. Britta o. mig till utsikten, där vi kunde se hela San Diego, ja ända till Mexico i belysning. Det var en fascinerande syn som ej går att beskriva.

Denna familj är en enastående trevlig och gästvänlig familj. Alla lika glada och snälla. Deras villa är på 4 sovrum, vardagsrum och kök, alla rum är stora, WC och dusch till varje sovrum. Utsikten vi var till hette Soledad 1.049 feet.

Tisdag 15

(Britta skriver) När jag skriver detta är det onsdag, men igår var vi för trötta att skriva efter att ha varit i Dieneyland från kl. 2 till kl. 9 em. Det tog nästan 2 timmar med bil dit, det ligger i Los Angeles. Vi åkte i två bilar. Jim körde ungdomarna och Gen. körde mamma och mig o. Lauretta. Det var en obeskrivlig upplevelse. (mamma betalade biljetterna, de kostade 5 dollar/styck, på dessa biljetter fick man sedan åka allting). Vi åkte enspårigt tåg runt hela Disneyland, var in i "The small world", där dockor från många länder sjöng en sång på resp. språk. Underbart vackert! Sen åkte vi båt genom piraternas land, det var fantastiskt verklighetstroget. Piraterna (dockor) sköt rakt över oss med kanoner. Sen åkte vi något som hette Matterhorn, det var bobsleigh som gick på ett högt berg, jag skrek och mamma skrattade. Det var mycket, mycket mer, bl.a. parader med alla seriefigurer och Snövit och senare på kvällen var vi in och åt hamburgare. Kvällen avslutades för vår del med ett obeskrivligt vackert fyrverkeri. Har aldrig sett något liknande! Måste kosta tusentals kronor. Det har de varje kväll kl. 9. Hela tiden fyrverkeriet pågår sjunger alla människor vackra sånger of America. Ja, det går inte att beskriva Disneyland, det måste upplevas.

Onsdag d. 16

(Ester): I dag har Britta och jag inte varit tillsammans på hela dagen. Britta, Lauretta o. Sandra var vid badstranden. Gen. o. jag o. Billy var och handlade. Efter lunch hade vi en stunds siesta. Sedan åkte Gen. Steven och jag till stranden. Jag badade i Oceanen. Det var roligt i de stora vågorna. Britta, Sandra och Toms flickvän var ute och seglade i Toms båt. På kvällen var Gen. och jag bjuden till grannen Walter Lindberg från Stockholm. De bjöd på the o. kaka.

Torsdag den 17.

Britta: Idag har vi varit till Mexico. Åkte kl. 10, det tog ungefär 20 min. med bil. Shoppade där, presenter till alla barnbarnen o. till Lisbeth, Annastina o. Berta. Köpte skinnjackor åt oss själva, mammas kostade 60 dollars, min 50. Prutade ner dem från 93 resp,. 77 dollars. Jag köpte en handbroderad långklänning för 20 dollars. Var ut och åt mexikansk mat. Inget vidare. Antingen smakar det för starkt eller också ingenting alls. Drack kaffe och visade sakerna vi köpt när vi kom hem.

Fredag den 18.

Idag var vi ut och handlade i ett stort varuhus. Gen. Sandra, mamma o. jag. Köpte nagellack åt Lisbeth och Annastina och varsin blus åt oss själva. Sen var vi till en tidning, San Diego Union på studiebesök. En oändlig skillnad från HT! Flott och jättestort.
När vi kom därifrån åkte vi och köpte grillad kyckling för Gen. hann inte laga mat, för kl. 8.30 var vi iväg till San Diegos teater och såg Lippizanhästar. En vän till Gen. hade skänkt henne sex biljetter när hon hörde att hon (Gen.) hade Sverigefrämmande.

De kostade 6:50 dollars/st. Det var underbara hästar och ryttare. Föreställningen räckte i två timmar. Efteråt var Jim med in och drack varm choklad med oss.

Lördag d. 19

Idag fick mamma brev från J O Åker. Han skall möta oss i San Fransisco. (Ester): Efter frukost åkte vi till San Diego Wild Animal Park, Gen. Sally, Alice, Steven, Billy, Britta o. jag. Åkte tåg runt parken och såg alla djur mycket bra. När vi kom hem tog Britta och jag en promenad, sedan en siesta.
(Britta): Efter middagen åkte Gen. mamma och jag till en rolig familj. Frun i huset var jättekul, de har sex söner och en dotter. Alla som var hemma var lika högljudda, men trevliga. Drack kaffe där, stannade ungefär 1 tim. De bjöd oss att följa med och åka vattenskidor i morgon bitti kl. 6 men vi avböjde. Tyckte det var lite väl tidigt.

Söndag 20

Idag har vi bara varit hemma, Gen. George o. Steven var i kyrkan i morse. Jag tvättade upp lite kläder. Sen satt vi och solade i trädgården. Louise ringde och berättade att hon brutit benet. Därefter gick vi till grannen och badade i deras swimmingpool. På kvällen åkte Sally, Billy, Gen. mamma och jag ut till en pir och promenerade där. När vi kom hem var en syster till Gen här som vi presenterades för. Hon heter Caroline, bodde på hotell med sina barn för en vecka, 50 dollar/dag.

Måndag 21

Mrs Chambers var här i morse när vi vaknade. Ville bjuda oss på lunch i morgon. Sen var vi till Caroline och hälsade på. Fick kaffe och kaka. Var sedan hemma och solade på em. Anita Bann o. Norman var här, deras dotter med man o. barn kom senare, sedan de farit igen åt vi middag, köttfärslimpa o. stuvad potatis. Därefter visade Gen. bilder på projektorn från Sverige. Det kändes lite konstigt att befinna sig i San Diego och plötsligt se Mats, Malte och Maria o allesammans i Enånger. Mamma och jag fick varsitt smycke av Anita. De var gjorda av en mycket känd konstnär från Arizona.

Torsdag 22:

(Ester): Kl. 12 var vi, Gen. Britta o. jag och en annan dam bjudna på lunch på en fin militärrestaurang av mrs Chambers. Smörgåsbord, filébuffé. Mycket fint där och trevligt sällskap.
Sedan var Gen. Britta och jag och såg Sea World, var där till kl. 5. Var sedan och shoppade, åkte sen hem och Gen. gjorde jättegoda pizzor. På kvällen cyklade George, Britta och jag till Story och han köpte glass

Onsdag 23:

(Britta): Idag var vi först till banken och växlade in checkar. Sen var vi till Ruth Duke på kaffe. Hon är skånska så vi fick svenska kakor. Därefter bjöd mamma ut oss allihop till en fiskrestaurang där vi åt en underbar måltid, började med en drink (Gin-Martini), sen en räk- eller krabbsallad och därefter en god fisk. Notan gick på 40 dollars för oss allihopa. Det var Gen., George, Sally, Alice, Lauretta, Steven, mamma och jag.

Torsdag 24:

Steg upp kl. 1/5 5. Gen. mamma och jag åkte sedan och hämtade Louise. Gen. körde oss sedan till Hollywood. Det tog nästan 3 timmar. Var till en dubbelkusin till dem som hette Raquel. Miljonärsfamilj, han var läkare. Raquel skjutsade sedan mamma, Gen. o. mig till Universal Studios i Hollywood. Louise hade ordnat biljetter åt oss. Det var väldigt intressant, såg alla kulisser de använder och en massa tricks. Såg också Elton John livs levande. Efter sightseeingen som tog 2 timmar åkte vi hem till Raquel och hämtade Louise och en dotter till Raquel och 2 kompisar. Louise bjöd sedan ut oss på lunch på ett flott ställe i Los Angeles. Då var jag så bilsjuk så jag drack bara en kopp the. Därefter åkte vi hem till Raquel igen, på vägen dit for vi hela Sunset Boulevard och såg t.ex. stället där alla filmstjärnor sätter sina händer eller fötter på trottoaren. Sen for vi hem.
Var upp i Louises lägenhet här i San Diego. Den ligger i La Jolla, en fin del av staden, hon hade en underbar lägenhet där. Sen var Gen. mamma och jag ut och åt en hamburgare innan vi for hem. Dagen blev lång och tröttsam men har sett massor.

Fredag 25

(Ester): Var hemma förmiddagen, åkte sedan till La Jolla till Louise. Gen. Britta, Sandra och jag. Hon har en flott lägenhet där. Britta o. Sandra var ute och seglade. Louises dotter och måg var där. Blev bjuden kvar där på party med Wolfes familj. Kycklingsallad, glass, kaffe o. kaka, drinkar. Kom hem sent på kvällen.

Lördag 26

Idag är sista dagen här i San Diego och slut på vår trevliga vistelse här. Det har varit den bästa tänkbara tid för oss här. De underbaraste människor man kan tänka sig, alla vi träffat. Träffade Valter Linberg och sa adjö till honom. Var sen in till hans fru, hon är schweiziska och mycket snäll.
(Britta) Gen. och George skjutsade oss till flygplatsen, resan tog en timme. 10 min. När vi klev av i San Fransisco var J O Åker där och mötte oss. Vi for sedan till busstationen där vi mötte Carl Wiklund. Han hade bokat hotellrum åt sig själv och oss på Marx Hotell. På em. var vi sedan ute och gick runt med honom i staden, bl.a. i China Town, där vi fick välja ut presenter som han betalade. Vi fick också presenter från hans fru. Sedan ringde vi upp J O Åker och bestämde att han skall hämta oss i morgon kl. 12. Nu sitter vi på hotellet och dricker gin. Skall träffa Karl i vestibulen kl. 1/2 8 i morgon bitti.

Söndag 27

Var först ner i matsalen där Karl bjöd på frukost. Sen tog vi en slags tunnelbana som kallades Cable Cars, som är känt i hela världen. De finns bara i San Fransisco och Seattle. Åkte ut till Fishermans Wharf där vi gick omkring. Därefter tog vi taxi tillbaka till hotellet där J O och hans fru var och hämtade oss. Carl Viklund betalade hotellrummet åt oss. Kl. 1/2 12 for vi sedan från SF. Stannade på 4-5 platser innan vi kom hem till Sparks vid 7-tiden på kvällen. Lade oss vid 11-tiden.

Måndag 28

(Britta) Jag låg till kl. 10. V ar sedan ute på grannarnas altan och solade. Här var hett!!! Kunde ligga ung. 5 min. i taget i solen, sen måste man in i skuggan. På eftermiddagen for vi till Virginia, en pittoresk stad några mil härifrån. Allting var precis kvar som staden såg ut för 150 år sedan. Var in i Mark Twains tryckeri och tog en drink på Bonanza, en saloon där bröderna Cartwright spelade in många avsnitt till sina filmer. Det var en kul upplevelse att se denna stad. Det bor ungefär 150 pers. där, som alla lever kvar för turisterna. Det kommer besökare från hela värdel dit. Var in på en annan saloon där vi drack en ²High-Ball², whisky och seven-up. Jättegod. Där var två country and western-sångare som på beställning från John O sjöng två sånger för oss. Sen for vi hem. På hemresan stannade vi och mamma bjöd på mat på ett ställe. När vi kom hem kom ett par grannar hit som stannade och pratade en stund.

Tisdag 29

(Ester) Var vi i Reno (spelstaden) gick där och tittade, var in i affären och även spelade litet på dessa hundratals, ja kanske tusentals banditer. Förlorade inget på dem. På kvällen var vi bjudna på en fin dinner show av JO. Nugget, den finaste restauranten i staden. Uppträdande på scenen av två elefanter, som visade otroliga konster och sång av en känd sångare Roger Miller. Han var också god historieberättare.

Onsdag 30/7

Startade vi redan kl. 9 på vår resa till San Fransisco, gjorde oss god tid och kom fram till ST kl. 6 på kvällen. Bokade in oss på hotellet, hade en trevlig stund tillsammans där innan vi gick ut för att äta vår sista måltid tillsammans (och vad åt vi?)

Fredag 31/7

John och Wiolet följde oss till planet och vinkade adjö. Kl. 9 lyfte planet mot New York över hela Amerika. Det tog 5 1/2 timme. Bytte plan i New York, jättestort. 354 passagerare. Bekymmersamt att komma till Scandinavian Line, fick åka buss ganska långt, men allt klaffade och det gick bra. Det var mörkt 8.15 när planet startade och vi fick se New York i belysning. Det var fantastiskt stort och fint. Planet gick ner i Bergen för en halvtimme sedan direkt till Kastrup, där vi fick byta plan igen. Vid Arlanda väntade Lisbeth, lars, Sten o. Jan och vi fick höra att allt var väl hemma, och då var vi mycket nöjda med vår resa, den var en stor upplevelse för oss.